Romains 16:6:5Rom.16.6.W5BAT
ἐκοπίασεν
ekopiasen
“a travaillé”
- Translittération
- e-ko-PI-a-sen
- Étendue
- eh-koh-PEE-ah-sehn
- API
- /e.ko.piˈa.sen/
Signification par langue
- French
- a travaillé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ko-PI-a-sen
- sentence
a-SPA-sa-sthe ma-ri-AM HÊ-tis pol-LA e-ko-PI-a-sen eis hy-MAS
Exégèse
Le relatif hetis {ἥτις | hētis} 'qui' introduit une proposition explicative, où l’adverbe pollā {πολλὰ | pollā} 'beaucoup' précède le verbe ekopiasen {ἐκοπίασεν | ekopíasen} 'elle s'est donné de la peine' pour souligner l’intensité. L’aspect aoriste indique une action achevée dans le passé.
En contexte — Romains 16:6
Saluez Marie, qui s'est beaucoup donnée de la peine pour vous.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Romains 16:6 ; ainsi le mot grec ἐκοπίασεν (ekopiasen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.6.W5.S1) et chaque caractère.