Romains 16:9:4Rom.16.9.W4BAT
συνεργὸν
synergon
“collaborateur”
- Translittération
- sy-ner-GON
- Étendue
- syoo-nehr-GOHN
- API
- /sy.nerˈgon/
Signification par langue
- French
- collaborateur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-ner-GON
- sentence
as-PA-sa-sthe our-ba-NON ton sy-ner-GON hê-MON en khree-STO kai STA-khyn ton a-ga-pê-TON mou
Exégèse
Le premier est Ourbanon {Οὐρβανὸν | Ourbanòn} 'Urbain', accompagné de l’article ton {τὸν | tòn} et de l’apposition synergon {συνεργὸν | synergón} 'compagnon d’œuvre', elle-même qualifiée par le pronom possessif hēmōn {ἡμῶν | hēmôn} 'notre'.
Racine et étymologie
racine ergonepsilon-rho-gamma-omicron-nu
“travail, œuvre”
En contexte — Romains 16:9
Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ , et Stachys, mon bien-aimé .
À propos de cette coordonnée
Romains 16:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Romains 16:9 ; ainsi le mot grec συνεργὸν (synergon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.9.W4.S1) et chaque caractère.