Romains 16:9:9Rom.16.9.W9BAT
Στάχυν
stakhyn
“Stachys”
- Translittération
- STA-khyn
- Étendue
- STAH-khyn
- API
- /ˈsta.kʰyn/
Signification par langue
- French
- Stachys
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
STA-khyn
- sentence
as-PA-sa-sthe our-ba-NON ton sy-ner-GON hê-MON en khree-STO kai STA-khyn ton a-ga-pê-TON mou
Exégèse
Le second objet direct est Stachyn {Στάχυν | Stáchyn} 'Stachys', également déterminé par l’article ton {τὸν | tòn} et l’adjectif agapēton {ἀγαπητόν | agapētón} 'bien-aimé', précisé par le pronom possessif mou {μου | mou} 'mon', qui marque une relation personnelle plus étroite que le génitif pluriel précédent. En français, la traduction formelle suit de près cette structure en conservant l’impératif direct et les qualificatifs possessifs «notre» et «mon». La version dynamique explicite le rôle de synergon par la périphrase «qui travaille avec nous» et rend en Christō par «pour Christ», ce qui met en avant la finalité du service plutôt que la simple localisation spirituelle, tout en maintenant la coordination des deux salutations par «et / ainsi qu’à».
En contexte — Romains 16:9
Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ , et Stachys, mon bien-aimé .
À propos de cette coordonnée
Romains 16:9:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Romains 16:9 ; ainsi le mot grec Στάχυν (stakhyn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.9.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.9.W9.S1) et chaque caractère.