1. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 2:1:1 ⧉ΔιὸtheeoC'est pourquoi Romans 2:1:2 ⧉ἀναπολόγητοςanapoloyeetossans excuse Romans 2:1:3 ⧉εἶeetu es Romans 2:1:4 ⧉ὦoÔ Romans 2:1:5 ⧉ἄνθρωπεanthropehomme Romans 2:1:6 ⧉πᾶςpastout Romans 2:1:7 ⧉ὁole Romans 2:1:8 ⧉κρίνωνkreenonqui juge Romans 2:1:9 ⧉ἐνendans Romans 2:1:10 ⧉ᾧoce que Romans 2:1:11 ⧉γὰρgharcar Romans 2:1:12 ⧉κρίνειςkreeneestu juges Romans 2:1:13 ⧉τὸνtonle Romans 2:1:14 ⧉ἕτερονeteronautre Romans 2:1:15 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même Romans 2:1:16 ⧉κατακρίνειςkatakreeneestu te condamnes Romans 2:1:17 ⧉τὰtales Romans 2:1:18 ⧉γὰρgharcar Romans 2:1:19 ⧉αὐτὰaftales mêmes choses Romans 2:1:20 ⧉πράσσειςpraseestu fais Romans 2:1:21 ⧉ὁole Romans 2:1:22 ⧉κρίνωνkreenonqui juge |
1. Traduction Formelle Ainsi tu es sans excuse, ô homme, toi qui juges : en prononçant un jugement sur l’autre, tu te condamnes toi-même, car toi, le juge, tu fais les mêmes choses. |
1. Traduction Dynamique Voilà pourquoi tu ne peux te justifier, toi qui juges les autres : lorsque tu juges quelqu’un, tu te condamnes toi-même, puisque toi aussi tu fais exactement les mêmes choses. |