19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:19:1 ⧉ἀνθρώπινονanthropeenonhumain Romans 6:19:2 ⧉λέγωleghoje dis Romans 6:19:3 ⧉διὰdeeaà cause de Romans 6:19:4 ⧉τὴνteenla Romans 6:19:5 ⧉ἀσθένειανastheneeanfaiblesse Romans 6:19:6 ⧉τῆςteesde la Romans 6:19:7 ⧉σαρκὸςsarkoschair Romans 6:19:8 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 6:19:9 ⧉ὥσπερospercomme Romans 6:19:10 ⧉γὰρgarcar Romans 6:19:11 ⧉παρεστήσατεparesteesatevous avez présenté Romans 6:19:12 ⧉τὰtales Romans 6:19:13 ⧉μέληmeleemembres Romans 6:19:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 6:19:15 ⧉δοῦλαdoolaesclaves Romans 6:19:16 ⧉τῇteeà la Romans 6:19:17 ⧉ἀκαθαρσίᾳakatharseeaimpureté Romans 6:19:18 ⧉καὶkeet Romans 6:19:19 ⧉τῇteeà la Romans 6:19:20 ⧉ἀνομίᾳanomeeainiquité Romans 6:19:21 ⧉εἰςeesvers Romans 6:19:22 ⧉τὴνteenla Romans 6:19:23 ⧉ἀνομίανanomeeaniniquité Romans 6:19:24 ⧉οὕτωςootosainsi Romans 6:19:25 ⧉νῦνneenmaintenant Romans 6:19:26 ⧉παραστήσατεparasteesateprésentez Romans 6:19:27 ⧉τὰtales Romans 6:19:28 ⧉μέληmeleemembres Romans 6:19:29 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 6:19:30 ⧉δοῦλαdoolaesclaves Romans 6:19:31 ⧉τῇteeà la Romans 6:19:32 ⧉δικαιοσύνῃtheekeoseeneejustice Romans 6:19:33 ⧉εἰςeesvers Romans 6:19:34 ⧉ἁγιασμόνayeeasmonsanctification |
19. Traduction Formelle Je parle en termes humains, à cause de la faiblesse de votre chair. De même que vous avez mis vos membres au service de l’impureté et de l’iniquité pour aller toujours plus loin dans l’iniquité, mettez-les maintenant au service de la justice pour aboutir à la sainteté. |
19. Traduction Dynamique Je m’exprime de façon humaine, parce que votre nature est faible. De même que vous avez autrefois offert les parties de votre corps pour servir l’impureté et l’injustice, vous entraînant toujours plus loin dans l’injustice, faites-le maintenant pour la justice, afin d’atteindre la sainteté. |