13. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:13:1 ⧉Τὸtole Romans 7:13:2 ⧉οὖνoondonc Romans 7:13:3 ⧉ἀγαθὸνagathonbon Romans 7:13:4 ⧉ἐμοὶemeeà moi Romans 7:13:5 ⧉ἐγένετοeyenetoest devenu Romans 7:13:6 ⧉θάνατοςthanatosmort Romans 7:13:7 ⧉μὴmeene Romans 7:13:8 ⧉γένοιτοyeneetoqu'il n'en soit pas ainsi Romans 7:13:9 ⧉ἀλλὰalamais Romans 7:13:10 ⧉ἡeela Romans 7:13:11 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché Romans 7:13:12 ⧉ἵναeenaafin que Romans 7:13:13 ⧉φανῇfaneeapparaisse Romans 7:13:14 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché Romans 7:13:15 ⧉διὰdeeapar Romans 7:13:16 ⧉τοῦtoole Romans 7:13:17 ⧉ἀγαθοῦagathoobon Romans 7:13:18 ⧉μοιmeeà moi Romans 7:13:19 ⧉κατεργαζομένηkatergazomeneeproduisant Romans 7:13:20 ⧉θάνατονthanatonla mort Romans 7:13:21 ⧉ἵναeenaafin que Romans 7:13:22 ⧉γένηταιyeneetedevienne Romans 7:13:23 ⧉καθʼkathselon Romans 7:13:24 ⧉ὑπερβολὴνeepervoleenexcès Romans 7:13:25 ⧉ἁμαρτωλὸςamartolospécheur Romans 7:13:26 ⧉ἡeela Romans 7:13:27 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché Romans 7:13:28 ⧉διὰdeeapar Romans 7:13:29 ⧉τῆςteesde la Romans 7:13:30 ⧉ἐντολῆςentoleescommandement |
13. Traduction Formelle Ce qui est bon est-il donc devenu, pour moi, la mort ? Certainement pas ! Mais c’est le péché : afin qu’il soit reconnu comme péché, il a produit en moi la mort par ce qui est bon, et ainsi, par le commandement, le péché devient pécheur au plus haut point. |
13. Traduction Dynamique Alors, le bien serait-il responsable de ma mort ? Non ! C’est le péché qui, pour être mis en évidence comme péché, a utilisé le bien pour provoquer ma mort, afin qu’à travers le commandement il se montre comme extrêmement coupable. |