Romains 7:13:23Rom.7.13.W23BAT
καθʼ
kath
“selon”
- Translittération
- kath
- Étendue
- kahth
- API
- /katʰ/
Signification par langue
- French
- selon
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kath
- sentence
to oun a-ga-THON e-MOI e-GHE-ne-to THA-na-tos mê GHE-noi-to al-LA hê ha-mar-TI-a HI-na pha-NÊ ha-mar-TI-a di-A tou a-ga-THOU moi ka-ter-ga-dzo-ME-nê THA-na-ton HI-na GHE-nê-tai kath hy-per-bo-LÊN ha-mar-tô-LOS hê ha-mar-TI-a di-A tês en-to-LÊS
Exégèse
L’expression idiomatique kath’ huperbolēn {καθʼ ὑπερβολὴν | kath’ hu-per-bolḗn} « au plus haut point » marque l’excès, et le complément dia tēs entolēs {διὰ τῆς ἐντολῆς | diá tês entolḗs} montre que le commandement agit comme médiation pour dévoiler la nature démesurée du péché.
En contexte — Romains 7:13
Ce qui est bon est-il donc devenu, pour moi, la mort ? Certainement pas ! Mais c’est le péché : afin qu’il soit reconnu comme péché, il a produit en moi la mort par ce qui est bon, et ainsi, par le commandement , le péché devient pécheur au plus haut point.
À propos de cette coordonnée
Romains 7:13:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Romains 7:13 ; ainsi le mot grec καθʼ (kath) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.7.13.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.7.13.W23.S1) et chaque caractère.