Romains 7:2:3Rom.7.2.W3BAT
ὕπανδρος
hypandros
“mariée”
- Translittération
- HY-pan-dros
- Étendue
- hyoo-pahn-drohs
- API
- /ˈhy.pan.dros/
Signification par langue
- French
- mariée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HY-pan-dros
- sentence
hê gar HY-pan-dros gy-NÊ tôi ZÔN-ti an-DRI DE-de-tai NO-môi e-AN de a-po-THA-nêi ho a-NÊR ka-TÊR-gê-tai a-PO tou NO-mou tou an-DROS
Exégèse
Le groupe hē hupandros gyne {ἡ ὕπανδρος γυνὴ | hē hý-pan-dros gynḗ} 'la femme mariée' combine article, adjectif et nom pour identifier le sujet.
Racine et étymologie
racines hypoupsilon-pi-omicron
“sous un mari”
En contexte — Romains 7:2
En effet, la femme mariée est tenue par la loi envers son mari tant qu’il vit ; mais si le mari meurt, elle n’est plus liée par la loi qui la rattachait à son mari.
À propos de cette coordonnée
Romains 7:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Romains 7:2 ; ainsi le mot grec ὕπανδρος (hypandros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.7.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.7.2.W3.S1) et chaque caractère.