2. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:2:1 ⧉ἡeela Romans 7:2:2 ⧉γὰρgarcar Romans 7:2:3 ⧉ὕπανδροςeepandrosmariée Romans 7:2:4 ⧉γυνὴyeeneefemme Romans 7:2:5 ⧉τῷtoau Romans 7:2:6 ⧉ζῶντιzondeevivant Romans 7:2:7 ⧉ἀνδρὶandreemari Romans 7:2:8 ⧉δέδεταιdetheteest liée Romans 7:2:9 ⧉νόμῳnomopar la loi Romans 7:2:10 ⧉ἐὰνeansi Romans 7:2:11 ⧉δὲdemais Romans 7:2:12 ⧉ἀποθάνῃapothaneemeure Romans 7:2:13 ⧉ὁole Romans 7:2:14 ⧉ἀνήρaneermari Romans 7:2:15 ⧉κατήργηταιkateeryeetea été libérée Romans 7:2:16 ⧉ἀπὸapode Romans 7:2:17 ⧉τοῦtoodu Romans 7:2:18 ⧉νόμουnomooloi Romans 7:2:19 ⧉τοῦtoodu Romans 7:2:20 ⧉ἀνδρόςandrosmari |
2. Traduction Formelle En effet, la femme mariée est tenue par la loi envers son mari tant qu’il vit ; mais si le mari meurt, elle n’est plus liée par la loi qui la rattachait à son mari. |
2. Traduction Dynamique Concrètement, une femme mariée demeure attachée à son mari aussi longtemps qu’il est en vie ; mais lorsque le mari meurt, elle est alors dégagée de la loi qui la liait à lui. |