20. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:20:1 ⧉εἰeesi Romans 7:20:2 ⧉δὲdemais Romans 7:20:3 ⧉ὃoce que Romans 7:20:4 ⧉οὐoone pas Romans 7:20:5 ⧉θέλωtheloje veux Romans 7:20:6 ⧉τοῦτοtootoceci Romans 7:20:7 ⧉ποιῶpeeoje fais Romans 7:20:8 ⧉οὐκέτιooketeeplus Romans 7:20:9 ⧉ἐγὼegomoi Romans 7:20:10 ⧉κατεργάζομαιkatergazomej'accomplis Romans 7:20:11 ⧉αὐτὸaftocela Romans 7:20:12 ⧉ἀλλὰalamais Romans 7:20:13 ⧉ἡeela Romans 7:20:14 ⧉οἰκοῦσαeekoosahabitant Romans 7:20:15 ⧉ἐνenen Romans 7:20:16 ⧉ἐμοὶemeemoi Romans 7:20:17 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché |
20. Traduction Formelle Et si je réalise ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui exécute cet acte, mais le péché qui demeure en moi. |
20. Traduction Dynamique Si donc je passe à l’action contre ma volonté, ce n’est pas mon vrai moi qui agit ; c’est le péché qui habite en moi. |