Romains 7:23:16Rom.7.23.W16BAT
αἰχμαλωτίζοντά
aikhmalōtizoda
“rendant captif”
- Translittération
- aikh-ma-lō-TI-zo-DA
- Étendue
- aikh-mah-loh-TEE-zoh-ndah
- API
- /aikʰ.ma.lɔːˈti.dzon.ta/
Signification par langue
- French
- rendant captif
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
aikh-ma-lō-TI-zo-DA
- sentence
BLE-pō de HE-te-ron NO-mon en tois ME-le-sin mou an-ti-stra-teu-O-me-non tō NO-mō tou no-OS mou KAI aikh-ma-lō-TI-zo-DA me en tō NO-mō tês ha-mar-TI-as tō ON-ti en tois ME-le-sin mou
Exégèse
L’objet héteron nómon {ἕτερον νόμον | hé-te-ron nó-mon} “une autre loi” est détaillé par deux participes accusatifs coordonnés, antistrateuómenon {ἀντιστρατευόμενον | an-ti-stra-teu-ó-me-non} “s’opposant” et aichmalōtízonta {αἰχμαλωτίζοντα | aikh-ma-lō-TÍ-zo-ta} “faisant prisonnier”, traduits par des relatives pour conserver l’explicatif.
En contexte — Romains 7:23
Mais j’aperçois une autre loi dans mes membres, qui combat la loi de mon intelligence et me fait prisonnier de la loi du péché, celle qui est dans mes membres.
À propos de cette coordonnée
Romains 7:23:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Romains 7:23 ; ainsi le mot grec αἰχμαλωτίζοντά (aikhmalōtizoda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.7.23.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.7.23.W16.S1) et chaque caractère.