6. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:6:1 ⧉νυνὶneeneemaintenant Romans 7:6:2 ⧉δὲdemais Romans 7:6:3 ⧉κατηργήθημενkateeryeetheemennous avons été libérés Romans 7:6:4 ⧉ἀπὸapode Romans 7:6:5 ⧉τοῦtoodu Romans 7:6:6 ⧉νόμουnomooloi Romans 7:6:7 ⧉ἀποθανόντεςapothanondesétant morts Romans 7:6:8 ⧉ἐνendans Romans 7:6:9 ⧉ᾧoà ce à quoi Romans 7:6:10 ⧉κατειχόμεθαkateekhomethanous étions retenus Romans 7:6:11 ⧉ὥστεostede sorte que Romans 7:6:12 ⧉δουλεύεινthoolehveenservir Romans 7:6:13 ⧉ἡμᾶςeemasnous Romans 7:6:14 ⧉ἐνendans Romans 7:6:15 ⧉καινότητιkenoteeteenouveauté Romans 7:6:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'esprit Romans 7:6:17 ⧉καὶkeet Romans 7:6:18 ⧉οὐoonon Romans 7:6:19 ⧉παλαιότητιpaleoteeteeancienneté Romans 7:6:20 ⧉γράμματοςgramatosde lettre |
6. Traduction Formelle Mais maintenant, nous avons été délivrés de la loi : étant morts à ce qui nous tenait, nous servons dans la nouveauté de l'Esprit {Pneuma, Présence Vivifiante}, et non dans l'ancienneté de la lettre. |
6. Traduction Dynamique À présent, nous sommes libérés de la loi, puisque nous sommes morts à ce qui nous retenait autrefois ; ainsi nous servons d’une manière nouvelle, par l'Esprit {Pneuma, Donateur de Vie}, et non selon l’ancienne façon des règles écrites. |