5. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:5:1 ⧉ὅτεotelorsque Romans 7:5:2 ⧉γὰρgarcar Romans 7:5:3 ⧉ἦμενeemennous étions Romans 7:5:4 ⧉ἐνendans Romans 7:5:5 ⧉τῇteela Romans 7:5:6 ⧉σαρκίsarkeechair Romans 7:5:7 ⧉τὰtales Romans 7:5:8 ⧉παθήματαpatheematapassions Romans 7:5:9 ⧉τῶνtondes Romans 7:5:10 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpéchés Romans 7:5:11 ⧉τὰtales Romans 7:5:12 ⧉διὰdeeapar Romans 7:5:13 ⧉τοῦtoodu Romans 7:5:14 ⧉νόμουnomooloi Romans 7:5:15 ⧉ἐνηργεῖτοeneeryeetoétait à l'œuvre Romans 7:5:16 ⧉ἐνendans Romans 7:5:17 ⧉τοῖςteesles Romans 7:5:18 ⧉μέλεσινmeleseenmembres Romans 7:5:19 ⧉ἡμῶνeemonnos Romans 7:5:20 ⧉εἰςeespour Romans 7:5:21 ⧉τὸtole Romans 7:5:22 ⧉καρποφορῆσαιkarpoforeeseporter du fruit Romans 7:5:23 ⧉τῷtoà Romans 7:5:24 ⧉θανάτῳthanatomort |
5. Traduction Formelle Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés, réveillées par la loi, opéraient dans nos membres, et cela produisait un fruit qui allait vers la mort. |
5. Traduction Dynamique Tant que nous vivions selon notre nature humaine, des désirs liés au péché, stimulés par la loi, étaient actifs dans notre corps et engendraient un fruit menant à la mort. |