8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:8:1 ⧉ἀφορμὴνaformeenune occasion Romans 7:8:2 ⧉δὲdemais Romans 7:8:3 ⧉λαβοῦσαlavoosaayant pris Romans 7:8:4 ⧉ἡeela Romans 7:8:5 ⧉ἁμαρτίαamarteeale péché Romans 7:8:6 ⧉διὰdeeapar Romans 7:8:7 ⧉τῆςteesla Romans 7:8:8 ⧉ἐντολῆςentoleescommandement Romans 7:8:9 ⧉κατειργάσατοkateergasatoa produit Romans 7:8:10 ⧉ἐνenen Romans 7:8:11 ⧉ἐμοὶemeeen moi Romans 7:8:12 ⧉πᾶσανpasantoute Romans 7:8:13 ⧉ἐπιθυμίανepeetheemeeandésir Romans 7:8:14 ⧉χωρὶςkhoreessans Romans 7:8:15 ⧉γὰρgarcar Romans 7:8:16 ⧉νόμουnomooloi Romans 7:8:17 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché Romans 7:8:18 ⧉νεκράnekramorte |
8. Traduction Formelle Mais le péché, prenant appui sur le commandement, a fait naître en moi toute convoitise ; car, sans la loi, le péché est mort. |
8. Traduction Dynamique Or le péché a tiré parti de l'occasion que lui donnait le commandement pour éveiller en moi toutes sortes de désirs ; car sans la loi, le péché est inactif. |