9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:9:1 ⧉ἐγὼegomoi Romans 7:9:2 ⧉δὲdemais Romans 7:9:3 ⧉ἔζωνezonje vivais Romans 7:9:4 ⧉χωρὶςkhoreessans Romans 7:9:5 ⧉νόμουnomoola loi Romans 7:9:6 ⧉ποτέpoteautrefois Romans 7:9:7 ⧉ἐλθούσηςelthooseesétant venue Romans 7:9:8 ⧉δὲdemais Romans 7:9:9 ⧉τῆςteesde la Romans 7:9:10 ⧉ἐντολῆςentoleescommandement Romans 7:9:11 ⧉ἡeela Romans 7:9:12 ⧉ἁμαρτίαamarteeale péché Romans 7:9:13 ⧉ἀνέζησενanezeesena repris vie |
9. Traduction Formelle Pour ma part, je vivais autrefois sans la loi ; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi, je mourus. |
9. Traduction Dynamique Quant à moi, il fut un temps où je vivais sans loi ; mais lorsque le commandement est arrivé, le péché a retrouvé sa force, et moi, j’ai connu la mort. |