2. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:2:1 ⧉וְשֵׁ֣םveshemet le nom de Ruth 1:2:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl'homme Ruth 1:2:3 ⧉אֱֽלִימֶ֡לֶךְelimelekhÉlimélec Ruth 1:2:4 ⧉וְשֵׁם֩veshemet le nom de Ruth 1:2:5 ⧉אִשְׁתּ֨וֹishtosa femme Ruth 1:2:6 ⧉נָעֳמִ֜יnaomiNoémi Ruth 1:2:7 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom de Ruth 1:2:8 ⧉שְׁנֵֽי־בָנָ֣יוsheneivanavses deux fils Ruth 1:2:9 ⧉מַחְל֤וֹןmakhlonMachlon Ruth 1:2:10 ⧉וְכִלְיוֹן֙vekhilyonet Kilion Ruth 1:2:11 ⧉אֶפְרָתִ֔יםefratimÉphratiens Ruth 1:2:12 ⧉מִבֵּ֥יתmibeitde la maison de Ruth 1:2:13 ⧉לֶ֖חֶםlekhemBethléhem Ruth 1:2:14 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Ruth 1:2:15 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouet ils vinrent Ruth 1:2:16 ⧉שְׂדֵי־מוֹאָ֖בsedeimoavles champs de Moab Ruth 1:2:17 ⧉וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃vayihyushamet ils furent là |
2. Traduction Formelle Et le nom de l’homme était Élimélek, et le nom de sa femme était Naomi, et les noms de ses deux fils étaient Machlon et Kiljon ; c’étaient des Éphratiens de Bethléhem en Juda. Ils arrivèrent dans les campagnes de Moab et y demeurèrent. |
2. Traduction Dynamique L’homme s’appelait Élimélek, sa femme s’appelait Naomi {naomi: agréable, douce}, et leurs deux fils, Machlon et Kiljon, étaient Éphratiens de Bethléhem en Juda. Ils sont venus dans la région de Moab et s’y sont installés. |