3. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:3:1 ⧉וַיָּ֥מָתvayamatet mourut Ruth 1:3:2 ⧉אֱלִימֶ֖לֶךְelimelekhÉlimélek Ruth 1:3:3 ⧉אִ֣ישׁishhomme de ou mari de Ruth 1:3:4 ⧉נָעֳמִ֑יnoemiNoémi Ruth 1:3:5 ⧉וַתִּשָּׁאֵ֥רvatishshaeret resta Ruth 1:3:6 ⧉הִ֖יאhielle Ruth 1:3:7 ⧉וּשְׁנֵ֥יusheneet deux Ruth 1:3:8 ⧉בָנֶֽיהָ׃vanehases fils |
3. Traduction Formelle Et Élimélek, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils. |
3. Traduction Dynamique Élimélek, le mari de Naomi, mourut, et il ne lui resta que ses deux fils. |