22. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:22:1 ⧉וַתָּ֣שָׁבvatashavet elle revint Ruth 1:22:2 ⧉נָעֳמִ֗יnaomiNoomi Ruth 1:22:3 ⧉וְר֨וּתverutet Ruth Ruth 1:22:4 ⧉הַמּוֹאֲבִיָּ֤הhamoaviyala Moabite Ruth 1:22:5 ⧉כַלָּתָהּ֙khalatasa belle-fille Ruth 1:22:6 ⧉עִמָּ֔הּimmaavec elle Ruth 1:22:7 ⧉הַשָּׁ֖בָהhashavacelle qui revenait Ruth 1:22:8 ⧉מִשְּׂדֵ֣יmisdedes champs de Ruth 1:22:9 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab Ruth 1:22:10 ⧉וְהֵ֗מָּהvehemaet elles Ruth 1:22:11 ⧉בָּ֚אוּbauvinrent Ruth 1:22:12 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ruth 1:22:13 ⧉לֶ֔חֶםlekhempain Ruth 1:22:14 ⧉בִּתְחִלַּ֖תbitkhilatau commencement de Ruth 1:22:15 ⧉קְצִ֥ירketsirla moisson de Ruth 1:22:16 ⧉שְׂעֹרִֽים׃seoriml'orge |
22. Traduction Formelle C’est ainsi que Naomi revint du pays de Moab avec Ruth la Moabite, sa belle-fille ; elles atteignirent Bethléem au commencement de la moisson des orges. |
22. Traduction Dynamique Naomi revint du pays de Moab, accompagnée de Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléem au début de la moisson de l’orge. |