21. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:21:1 ⧉אֲנִי֙animoi, je Ruth 1:21:2 ⧉מְלֵאָ֣הmeleapleine ou remplie Ruth 1:21:3 ⧉הָלַ֔כְתִּיhalakhettije suis allée Ruth 1:21:4 ⧉וְרֵיקָ֖םvereykamet vide Ruth 1:21:5 ⧉הֱשִׁיבַ֣נִיheshivaniil m'a ramenée ou il m'a fait revenir Ruth 1:21:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Ruth 1:21:7 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi Ruth 1:21:8 ⧉תִקְרֶ֤אנָהtikreenaappelez-vous Ruth 1:21:9 ⧉לִי֙lià moi Ruth 1:21:10 ⧉נָעֳמִ֔יnaomiNoémi Ruth 1:21:11 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehet le SEIGNEUR Ruth 1:21:12 ⧉עָ֣נָהanaa répondu ou a témoigné Ruth 1:21:13 ⧉בִ֔יbicontre moi ou en moi Ruth 1:21:14 ⧉וְשַׁדַּ֖יveshadaiet le Tout-Puissant Ruth 1:21:15 ⧉הֵ֥רַֽעheraa fait du mal ou a causé du tort Ruth 1:21:16 ⧉לִֽי׃lià moi |
21. Traduction Formelle Je suis partie pleine de biens, et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} m’a fait revenir les mains vides. Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, alors que le SEIGNEUR s’est prononcé contre moi et que le Tout-Puissant {Shaddai, Puissance Absolue} m’a infligé du mal ? |
21. Traduction Dynamique Je suis partie comblée, et voici que le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Immuable} me ramène sans rien. Pourquoi m’appelez-vous Naomi, alors que le SEIGNEUR s’est retourné contre moi et que le Tout-Puissant {Shaddai, Force Suprême} m’a causé du tort ? |