7. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:7:1 ⧉וַתֵּצֵ֗אvatetsiet elle sortit Ruth 1:7:2 ⧉מִן־הַמָּקוֹם֙minhamakomdu lieu Ruth 1:7:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ruth 1:7:4 ⧉הָיְתָה־שָׁ֔מָּהhaitashamaelle était là Ruth 1:7:5 ⧉וּשְׁתֵּ֥יusheteet deux de Ruth 1:7:6 ⧉כַלֹּתֶ֖יהָkhalotehases belles-filles Ruth 1:7:7 ⧉עִמָּ֑הּimaavec elle Ruth 1:7:8 ⧉וַתֵּלַ֣כְנָהvatelakhnaet elles allèrent Ruth 1:7:9 ⧉בַדֶּ֔רֶךְbaderekhsur le chemin Ruth 1:7:10 ⧉לָשׁ֖וּבlashuvpour retourner Ruth 1:7:11 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretsvers le pays de Ruth 1:7:12 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
7. Traduction Formelle Elle quitta le lieu où elle demeurait, et ses deux belles-filles l’accompagnaient. Elles prirent la route pour revenir au pays de Juda. |
7. Traduction Dynamique Elle partit de l’endroit où elle se trouvait, avec ses deux belles-filles, et elles se dirigèrent vers le pays de Juda. |