6. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:6:1 ⧉וַתָּ֤קָםvatakamet elle se leva Ruth 1:6:2 ⧉הִיא֙hielle Ruth 1:6:3 ⧉וְכַלֹּתֶ֔יהָvekhalotehaet ses belles-filles Ruth 1:6:4 ⧉וַתָּ֖שָׁבvatashavet elle retourna Ruth 1:6:5 ⧉מִשְּׂדֵ֣יmisededes champs de Ruth 1:6:6 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab Ruth 1:6:7 ⧉כִּ֤יkicar Ruth 1:6:8 ⧉שָֽׁמְעָה֙shameaelle avait entendu Ruth 1:6:9 ⧉בִּשְׂדֵ֣הbisededans le champ de Ruth 1:6:10 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Ruth 1:6:11 ⧉כִּֽי־פָקַ֤דkifakadqu'il avait visité Ruth 1:6:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Ruth 1:6:13 ⧉אֶת־עַמּ֔וֹetamoson peuple Ruth 1:6:14 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner Ruth 1:6:15 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Ruth 1:6:16 ⧉לָֽחֶם׃lakhemdu pain |
6. Traduction Formelle Alors elle se mit debout, elle et ses belles-filles, pour s’en aller des champs de Moab, car elle avait appris, dans les champs de Moab, que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Miséricordieux} s’était soucié de son peuple en lui donnant du pain. |
6. Traduction Dynamique Elle se leva avec ses belles-filles afin de quitter les champs de Moab, parce qu’elle avait entendu, en Moab, que le SEIGNEUR {Yahweh, Bienfaiteur Fidèle} avait visité son peuple pour lui donner du pain. |