9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:9:1 ⧉יִתֵּ֤ןyittenqu'il donne Ruth 1:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Ruth 1:9:3 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Ruth 1:9:4 ⧉וּמְצֶ֣אןָumetsenaet que vous trouviez Ruth 1:9:5 ⧉מְנוּחָ֔הmenukhadu repos Ruth 1:9:6 ⧉אִשָּׁ֖הishaune femme ou chaque femme Ruth 1:9:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ruth 1:9:8 ⧉אִישָׁ֑הּishason mari Ruth 1:9:9 ⧉וַתִּשַּׁ֣קvatishshaket elle embrassa Ruth 1:9:10 ⧉לָהֶ֔ןlahenà elles Ruth 1:9:11 ⧉וַתִּשֶּׂ֥אנָהvatissenaet elles élevèrent Ruth 1:9:12 ⧉קוֹלָ֖ןkolanleur voix Ruth 1:9:13 ⧉וַתִּבְכֶּֽינָה׃vativkenaet elles pleurèrent |
9. Traduction Formelle Que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Compatissant} vous fasse trouver à chacune le repos dans la maison de son mari ; puis elle les embrassa, et elles se mirent à pleurer à haute voix. |
9. Traduction Dynamique Que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} vous donne, à chacune, une existence paisible dans le foyer d’un mari ; ensuite, elle les embrassa, et elles éclatèrent ensemble en pleurs. |