1. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:1:1 ⧉וּֽלְנָעֳמִ֞יulenaomiet pour Noémi Ruth 2:1:2 ⧉מידעmidaun parent Ruth 2:1:3 ⧉מוֹדַ֣עmodaconnu ou connaissance Ruth 2:1:4 ⧉לְאִישָׁ֗הּleishade son mari Ruth 2:1:5 ⧉אִ֚ישׁishun homme Ruth 2:1:6 ⧉גִּבּ֣וֹרgiborpuissant Ruth 2:1:7 ⧉חַ֔יִלkhayilforce ou richesse Ruth 2:1:8 ⧉מִמִּשְׁפַּ֖חַתmimmishpakhatde la famille de Ruth 2:1:9 ⧉אֱלִימֶ֑לֶךְelimelekhÉlimélec Ruth 2:1:10 ⧉וּשְׁמ֖וֹushemoet son nom Ruth 2:1:11 ⧉בֹּֽעַז׃boazBoaz |
1. Traduction Formelle Naomi avait, du côté de son mari, un proche parent, un homme puissant et riche, du clan d’Élimélec ; il s’appelait Boaz. |
1. Traduction Dynamique Dans la parenté de son mari, Naomi avait un proche-parent, un homme influent et fortuné, rattaché à la famille d’Élimélec ; son nom était Boaz. |