1 Naomi avait, du côté de son mari, un proche parent, un homme puissant {gibbor: vaillance héroïque} et riche {hayil: force et biens}, du clan d’Élimélec ; il s’appelait Boaz.
2 Ruth la Moabite {hamoavit: habitante de Moab} dit à Naomi : « Accorde-moi d’aller dans le champ ; je glanerai parmi les épis derrière celui devant qui je trouverai faveur {khen: faveur imméritée}. » Naomi lui répondit : « Va, ma fille. »
3 Elle sortit, puis se mit à glaner dans le champ derrière les moissonneurs ; et il se trouva, par un concours de circonstances, que la portion du champ où elle glanait appartenait à Boaz {Boaz: homme influent}, de la lignée {mishpachat: lignée familiale} d’Élimélec.
4 Boaz arriva de Bethléem et dit aux moissonneurs {qotzrim: travailleurs des champs} : « Que le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Bienveillant} soit avec vous ! » Ils lui répondirent : « Que le SEIGNEUR te bénisse ! »
5 Boaz dit à son serviteur {naʿar: jeune homme}, celui qui surveillait les moissonneurs : « De qui dépend cette jeune femme {naʿarah: femme jeune, non mariée} ? »
6 Et le jeune homme {naʿar: employé de rang inférieur}, chargé des moissonneurs, répondit : « C’est une jeune femme moabite revenue avec Naomi {Naomi: belle-mère de Ruth} du pays de Moab. »
7 Elle a dit : « Permettez-moi {alaqotah-na: demande humble} de glaner et de ramasser parmi les gerbes derrière les moissonneurs. » Depuis le matin et jusqu’à présent, elle est restée debout ; elle ne s’est reposée qu’un moment {me’at: moment bref} dans la maison.
8 Boaz dit à Ruth : « As-tu bien entendu, ma fille {bitti : formule d’affection} ? Ne va pas glaner dans un autre champ ; ne t’éloigne pas d’ici. Reste ici, avec mes servantes {naarotai : travailleuses de la moisson}. »
9 Que tes yeux soient dans le champ où l’on moissonne, et que tu ailles derrière elles. J’ai ordonné aux jeunes hommes {hanearim: ouvriers de la moisson} de ne pas te toucher. Si tu as soif, va aux récipients {hakelim: jarres d’eau} et bois ce que les jeunes hommes auront puisé.
10 Elle tomba face contre terre et se prosterna. Puis elle lui dit : « Pourquoi ai-je trouvé faveur {khen: faveur imméritée} à tes yeux, au point que tu me remarques, moi qui suis une étrangère {nakhriyyah: personne étrangère ou non-juive} ? »
11 Boaz répondit : « On m’a fait connaître tout ce que tu as accompli pour ta belle-mère après la mort de ton mari {ish : époux}, et comment tu as quitté ton père, ta mère et le pays de ta naissance {moladet : origine patrimoniale} pour venir vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant. »
12 Que le SEIGNEUR {YHWH, Rémunérateur Fidèle} te rende selon ton œuvre, et que ta récompense soit complète de la part du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National}, sous les ailes duquel tu es venue chercher refuge.
13 Elle dit : « Que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur {adoni : maître respecté} ! Car tu m’as consolée {nihamta : apporter du réconfort} et tu as parlé au cœur de ta servante. Pourtant, je ne compte pas parmi tes servantes. »
14 Au moment du repas, Boaz {boaz: propriétaire terrien} dit à Ruth : « Viens ici ; mange du pain et trempe ton morceau dans le vinaigre. » Elle s’assit à côté des moissonneurs. Il lui servit du grain rôti {qali: céréale rôtie} ; elle mangea, fut rassasiée et en laissa.
15 Lorsqu’elle se releva pour glaner, Boaz {Boaz: Protecteur généreux} donna cet ordre à ses serviteurs : « Qu’elle puisse glaner même entre les gerbes {omarim: bottes de récolte}, et ne l’humiliez pas. »
16 Et même, retirez {tashollu: prélevez, extraire} pour elle quelques épis des gerbes, puis laissez-les afin qu’elle puisse ramasser {veliktah: ramasser, cueillir} ; et ne la réprimandez pas.
17 Ainsi, elle glana dans le champ jusqu’au soir ; puis elle battit ce qu’elle avait glané, et cela fit environ un épha {eifah: ancienne mesure d’environ 22 L} d’orge {seorim: orge de base agricole}.
18 Elle emporta le grain et rentra en ville ; sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané {liqqetah: glanage des pauvres}. Puis Ruth sortit ce qui restait de sa satiété {misav‘ah: reste rassasié} et le lui donna.
19 Sa belle-mère {chamotah: mère du mari} lui dit : « Où as-tu glané aujourd’hui ? Où as-tu travaillé ? Béni {baruch: porteur de faveur} soit celui qui t’a reconnue ! » Ruth raconta alors à sa belle-mère avec qui elle avait travaillé, et elle dit : « L’homme avec qui j’ai travaillé aujourd’hui s’appelle Boaz. »
20 Naomi dit à sa belle-fille : « Qu’il soit béni par le SEIGNEUR {YHWH, Source de Miséricorde} ! Cet homme n’a pas abandonné sa bonté {chasdo: fidélité bienveillante} envers les vivants et envers les morts. » Puis Naomi ajouta : « Cet homme est proche de nous ; il est l’un de nos rédempteurs. »
21 Ruth la Moabite {ha-moaviyah: femme de Moab} dit : « Il m’a même dit : “Reste auprès de mes jeunes hommes {nearim: jeunes hommes} jusqu’à ce qu’ils aient terminé toute ma moisson.” »
22 Naomi dit à Ruth, sa belle-fille {kallatah: bru, épouse du fils} : « C’est mieux, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, ainsi on ne te fera pas de mal dans un autre champ {sadeh: domaine agricole}. »
23 Elle s’attacha aux jeunes femmes {naʿarot: servantes agricoles} de Boaz pour glaner jusqu’à la fin de la moisson des orges et du froment. Elle demeura auprès de sa belle-mère {ḥamotah: mère de son mari}.