16. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:16:1 ⧉θεὸνtheonDieu Titus 1:16:2 ⧉ὁμολογοῦσινomologoosinils professent Titus 1:16:3 ⧉εἰδέναιeetheneconnaître Titus 1:16:4 ⧉τοῖςtisaux Titus 1:16:5 ⧉δὲdemais Titus 1:16:6 ⧉ἔργοιςeryeesœuvres Titus 1:16:7 ⧉ἀρνοῦνταιarnoondeils renient Titus 1:16:8 ⧉βδελυκτοὶvtheleekteeabominables Titus 1:16:9 ⧉ὄντεςondesétant Titus 1:16:10 ⧉καὶkeet Titus 1:16:11 ⧉ἀπειθεῖςapeetheesdésobéissants Titus 1:16:12 ⧉καὶkeet Titus 1:16:13 ⧉πρὸςprospour Titus 1:16:14 ⧉πᾶνpantout Titus 1:16:15 ⧉ἔργονergonœuvre Titus 1:16:16 ⧉ἀγαθὸνagathonbonne Titus 1:16:17 ⧉ἀδόκιμοιathokeemeeinaptes |
16. Traduction Formelle Ils déclarent connaître Dieu {Theos, Objet confessé}, mais ils le renient par leurs œuvres ; ils sont abominables, désobéissants et disqualifiés pour toute bonne œuvre. |
16. Traduction Dynamique Ils prétendent connaître Dieu {Theos, Cible revendiquée}, mais leurs actions prouvent le contraire, car ils sont odieux, rebelles et inaptes pour toute bonne action. |