15. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:15:1 ⧉πάνταpandatoutes choses Titus 1:15:2 ⧉καθαρὰkatharapures Titus 1:15:3 ⧉τοῖςtisaux Titus 1:15:4 ⧉καθαροῖςkathareesaux purs Titus 1:15:5 ⧉τοῖςtisaux Titus 1:15:6 ⧉δὲdemais Titus 1:15:7 ⧉μεμιαμμένοιςmemyameneesaux souillés Titus 1:15:8 ⧉καὶkeet Titus 1:15:9 ⧉ἀπίστοιςapeestisaux incrédules Titus 1:15:10 ⧉οὐδὲνoothenrien Titus 1:15:11 ⧉καθαρόνkatharonpur Titus 1:15:12 ⧉ἀλλὰalamais Titus 1:15:13 ⧉μεμίανταιmemeeandesont souillés Titus 1:15:14 ⧉αὐτῶνaftonleur Titus 1:15:15 ⧉καὶkeet Titus 1:15:16 ⧉ὁole Titus 1:15:17 ⧉νοῦςnoosesprit Titus 1:15:18 ⧉καὶkeet Titus 1:15:19 ⧉ἡeela Titus 1:15:20 ⧉συνείδησιςseeneetheeseesconscience |
15. Traduction Formelle Pour ceux qui sont purs, tout est pur ; mais pour ceux qui sont souillés et incrédules, rien n’est pur ; bien au contraire, leur intelligence {nous: faculté de penser, raisonner} et leur conscience sont souillées. |
15. Traduction Dynamique Tout est pur pour les personnes au cœur pur, mais pour ceux qui sont souillés et incrédules, rien n’est pur ; en fait, leur manière de penser et leur conscience sont corrompues. |