2. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:2:1 ⧉ἐπʼepsur Titus 1:2:2 ⧉ἐλπίδιelpeetheeespérance Titus 1:2:3 ⧉ζωῆςzoeesde vie Titus 1:2:4 ⧉αἰωνίουeoneeooéternelle Titus 1:2:5 ⧉ἣνeenque Titus 1:2:6 ⧉ἐπηγγείλατοepeengeelatoa promis Titus 1:2:7 ⧉ὁole Titus 1:2:8 ⧉ἀψευδὴςapsevtheesqui ne ment pas Titus 1:2:9 ⧉θεὸςtheosDieu Titus 1:2:10 ⧉πρὸproavant Titus 1:2:11 ⧉χρόνωνkhronontemps Titus 1:2:12 ⧉αἰωνίωνeoneeonéternels |
2. Traduction Formelle Sur le fondement de l’espérance de la vie éternelle que Dieu {Theos, Digne de Confiance} — qui ne ment pas — a promis avant le cours des âges. |
2. Traduction Dynamique Tout repose sur l’assurance de la vie éternelle que Dieu {Theos, Fidèle à sa Promesse} — qui ne peut pas mentir — a promis bien avant le commencement des âges. |