3. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:3:1 ⧉ἐφανέρωσενefanerosenil a manifesté Titus 1:3:2 ⧉δὲdeet Titus 1:3:3 ⧉καιροῖςkereesaux temps Titus 1:3:4 ⧉ἰδίοιςeetheeeespropres Titus 1:3:5 ⧉τὸνtonle Titus 1:3:6 ⧉λόγονlogonparole Titus 1:3:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Titus 1:3:8 ⧉ἐνendans Titus 1:3:9 ⧉κηρύγματιkeereegmateeproclamation Titus 1:3:10 ⧉ὃoque Titus 1:3:11 ⧉ἐπιστεύθηνepeesteftheenj'ai été chargé Titus 1:3:12 ⧉ἐγὼegomoi Titus 1:3:13 ⧉κατʼkatselon Titus 1:3:14 ⧉ἐπιταγὴνepeetayeenordre Titus 1:3:15 ⧉τοῦtoodu Titus 1:3:16 ⧉σωτῆροςsoteerosSauveur Titus 1:3:17 ⧉ἡμῶνeemonnotre Titus 1:3:18 ⧉θεοῦtheooDieu |
3. Traduction Formelle Et, au temps qui lui appartient, il a rendu publique sa parole par la proclamation qui m’a été confiée, conformément à l’ordre de Dieu {Theos, Source du Salut}, notre Sauveur {Soter, Libérateur Fidèle}. |
3. Traduction Dynamique Cependant, Dieu {Theos, Auteur de la révélation} a révélé son message au temps opportun, à travers la prédication qui m’a été confiée conformément au commandement de notre Dieu Sauveur {Soter, Libérateur Divin}. |