1. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:1:1 ⧉בַּחֹ֙דֶשׁ֙bakhodeshdans le mois Zechariah 1:1:2 ⧉הַשְּׁמִינִ֔יhasheminile huitième Zechariah 1:1:3 ⧉בִּשְׁנַ֥תbishnaten l'année de Zechariah 1:1:4 ⧉שְׁתַּ֖יִםshetayimdeux Zechariah 1:1:5 ⧉לְדָרְיָ֣וֶשׁledaryaveshà Darius Zechariah 1:1:6 ⧉הָיָ֗הhayail arriva ou ce fut Zechariah 1:1:7 ⧉דְבַר־יְהוָ֛הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Zechariah 1:1:8 ⧉אֶל־זְכַרְיָ֙הelzekharyaà Zacharie Zechariah 1:1:9 ⧉בֶּן־בֶּרֶכְיָ֔הbenberekhyafils de Berekia Zechariah 1:1:10 ⧉בֶּן־עִדּ֖וֹbenidofils de Iddo Zechariah 1:1:11 ⧉הַנָּבִ֥יאhanavile prophète Zechariah 1:1:12 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordisant |
1. Traduction Formelle Au huitième mois, la deuxième année de Darius, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source du message prophétique} parvint à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, disant : |
1. Traduction Dynamique Au huitième mois, durant la deuxième année de Darius, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de révélation} adressa sa parole à Zacharie, fils de Bérékia, descendant d’Iddo, le prophète, et dit : |