17. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:17:1 ⧉ע֣וֹדodencore Zechariah 1:17:2 ⧉קְרָ֣אkeracrie Zechariah 1:17:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemorpour dire Zechariah 1:17:4 ⧉כֹּ֤הkoainsi Zechariah 1:17:5 ⧉אָמַר֙amardit Zechariah 1:17:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 1:17:7 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 1:17:8 ⧉ע֚וֹדodencore Zechariah 1:17:9 ⧉תְּפוּצֶ֣ינָהtefutsenadéborderont ou s'étendront Zechariah 1:17:10 ⧉עָרַ֖יaraimes villes Zechariah 1:17:11 ⧉מִטּ֑וֹבmitovde bien ou de prospérité Zechariah 1:17:12 ⧉וְנִחַ֨םvenikhamet consolera Zechariah 1:17:13 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 1:17:14 ⧉ע֙וֹד֙odencore Zechariah 1:17:15 ⧉אֶת־צִיּ֔וֹןettsiyonSion Zechariah 1:17:16 ⧉וּבָחַ֥רuvakharet choisira Zechariah 1:17:17 ⧉ע֖וֹדodencore Zechariah 1:17:18 ⧉בִּירוּשָׁלַֽ͏ִם׃סbirushalayimà Jérusalem |
17. Traduction Formelle Crie encore, et dis : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : Mes villes déborderont encore de bien ; le SEIGNEUR consolera Sion, et il choisira encore Jérusalem. » |
17. Traduction Dynamique Proclame à nouveau, et dis : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées : Mes villes vont encore se répandre dans l’abondance ; le SEIGNEUR consolera de nouveau Sion, et il élira encore Jérusalem. » |