16. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:16:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Zechariah 1:16:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Zechariah 1:16:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 1:16:4 ⧉שַׁ֤בְתִּיshavtije suis revenu Zechariah 1:16:5 ⧉לִירוּשָׁלִַ֙ם֙lirushalaimà Jérusalem Zechariah 1:16:6 ⧉בְּרַחֲמִ֔יםberakhamimavec des compassions Zechariah 1:16:7 ⧉בֵּיתִ֙י֙betima maison Zechariah 1:16:8 ⧉יִבָּ֣נֶהyibanesera bâtie Zechariah 1:16:9 ⧉בָּ֔הּbahen elle Zechariah 1:16:10 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Zechariah 1:16:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 1:16:12 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Zechariah 1:16:13 ⧉וְקָ֥וvekavet un cordeau de mesure Zechariah 1:16:14 ⧉וְקָ֖וvekavet un cordeau de mesure Zechariah 1:16:15 ⧉יִנָּטֶ֣הyintasera tendu Zechariah 1:16:16 ⧉עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם׃alyerushalaimsur Jérusalem |
16. Traduction Formelle C'est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur Miséricordieux} : « Je reviens à Jérusalem avec compassion ; ma maison y sera rebâtie, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées}, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem. » |
16. Traduction Dynamique C'est pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Compatissant} annonce : « Je reviens vers Jérusalem dans ma compassion ; mon sanctuaire sera rebâti, affirme le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Force Invincible}. Et un cordeau sera tendu sur Jérusalem. » |