11. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Zechariah 5:11:2 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Zechariah 5:11:3 ⧉לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿlivnotlapour bâtir pour elle ou pour cela Zechariah 5:11:4 ⧉בַ֖יִתvayitune maison Zechariah 5:11:5 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Zechariah 5:11:6 ⧉שִׁנְעָ֑רshinarShinar Zechariah 5:11:7 ⧉וְהוּכַ֛ןvehukhanet cela sera préparé Zechariah 5:11:8 ⧉וְהֻנִּ֥יחָהvehunikhaet elle sera déposée ou et cela sera déposé Zechariah 5:11:9 ⧉שָּׁ֖םshamlà Zechariah 5:11:10 ⧉עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃סalmekhunatasur sa base |
11. Traduction Formelle Et il me dit : « C’est afin qu’on lui bâtisse une maison dans le pays de Shinéar ; puis, quand tout sera prêt, on la déposera là sur sa base. » |
11. Traduction Dynamique Il me répondit : « On va lui construire une maison dans le pays de Shinéar ; et dès qu’elle sera achevée, on l’installera là, sur son socle. » |