4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:4:1 ⧉הוֹצֵאתִ֗יהָhotsetihaje l’ai fait sortir Zechariah 5:4:2 ⧉נְאֻם֙neumoracle de Zechariah 5:4:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 5:4:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 5:4:5 ⧉וּבָ֙אָה֙uvaaet elle entrera Zechariah 5:4:6 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetdans la maison de Zechariah 5:4:7 ⧉הַגַּנָּ֔בhagannavle voleur Zechariah 5:4:8 ⧉וְאֶל־בֵּ֛יתveelbetet dans la maison de Zechariah 5:4:9 ⧉הַנִּשְׁבָּ֥עhanishbacelui qui jure Zechariah 5:4:10 ⧉בִּשְׁמִ֖יbishmipar mon nom Zechariah 5:4:11 ⧉לַשָּׁ֑קֶרlashakerpour le mensonge Zechariah 5:4:12 ⧉וְלָ֙נֶה֙velaneet elle passera la nuit Zechariah 5:4:13 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Zechariah 5:4:14 ⧉בֵּית֔וֹbetosa maison Zechariah 5:4:15 ⧉וְכִלַּ֖תּוּvekhillatuet elle le consumera Zechariah 5:4:16 ⧉וְאֶת־עֵצָ֥יוveetetsaivet son bois Zechariah 5:4:17 ⧉וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃veetavanavet ses pierres |
4. Traduction Formelle Je la fais sortir, oracle du SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Juge Suprême}, pour qu’elle entre dans la maison du voleur et dans celle de celui qui jure faussement par mon nom ; elle y demeurera, et elle la consumera, avec ses bois et ses pierres. |
4. Traduction Dynamique Je l’enverrai, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Exécutant de Jugement}, afin qu’elle pénètre dans la maison du voleur et dans celle de celui qui prête serment à tort en mon nom ; elle y restera et dévorera toute la demeure, jusqu’au bois et aux pierres compris. |