3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Zechariah 5:3:2 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Zechariah 5:3:3 ⧉זֹ֚אתzotceci Zechariah 5:3:4 ⧉הָֽאָלָ֔הhaalala malédiction Zechariah 5:3:5 ⧉הַיּוֹצֵ֖אתhayotsetcelle qui sort Zechariah 5:3:6 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur la face de Zechariah 5:3:7 ⧉כָל־הָאָ֑רֶץkholhaaretstoute la terre Zechariah 5:3:8 ⧉כִּ֣יkicar Zechariah 5:3:9 ⧉כָל־הַגֹּנֵ֗בkholhagonevtout celui qui vole Zechariah 5:3:10 ⧉מִזֶּה֙mizede ce côté-ci Zechariah 5:3:11 ⧉כָּמ֣וֹהָkamohaselon cela Zechariah 5:3:12 ⧉נִקָּ֔הnikaest retranché Zechariah 5:3:13 ⧉וְכָל־הַ֨נִּשְׁבָּ֔עvekholhanishbaet tout celui qui jure Zechariah 5:3:14 ⧉מִזֶּ֖הmizede ce côté-là Zechariah 5:3:15 ⧉כָּמ֥וֹהָkamohaselon cela Zechariah 5:3:16 ⧉נִקָּֽה׃nikaest retranché |
3. Traduction Formelle Et il me dit : « Ceci est la malédiction qui sort sur la face de tout le pays. Car, d’un côté, tout voleur sera retranché conformément à elle, et de l’autre, tout jurant sera retranché conformément à elle. » |
3. Traduction Dynamique Il me déclara : « Voici la malédiction qui se répand sur tout le pays : d’un côté, les voleurs seront chassés selon elle, et de l’autre, ceux qui prêtent de faux serments seront chassés de la même manière. » |