6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:6:1 ⧉וָאֹמַ֖רvaomaret je dis Zechariah 5:6:2 ⧉מַה־הִ֑יאmahehiqu’est-ce que c’est Zechariah 5:6:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Zechariah 5:6:4 ⧉זֹ֤אתzotceci Zechariah 5:6:5 ⧉הָֽאֵיפָה֙haefal’épha Zechariah 5:6:6 ⧉הַיּוֹצֵ֔אתhayotsetcelle qui sort Zechariah 5:6:7 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Zechariah 5:6:8 ⧉זֹ֥אתzotceci Zechariah 5:6:9 ⧉עֵינָ֖םenamleur œil ou leur apparence Zechariah 5:6:10 ⧉בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃bekholhaaretsdans tout le pays |
6. Traduction Formelle Et je dis : « Qu’est-ce ? » Et il répondit : « Ceci est l’épha qui sort. » Puis il dit : « Ceci est leur œil {einam : regard, intention} dans tout le pays. » |
6. Traduction Dynamique Je demandai : « Qu’est-ce que cela ? » Il répondit : « C’est l’épha qui sort {yotzet : émergeant, action dynamique}. » Puis il ajouta : « C’est leur regard dans tout le pays. » |