1. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:1:1 ⧉דְּבַר־יְהוָ֣הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Zephaniah 1:1:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lequel Zephaniah 1:1:3 ⧉הָיָ֗הhayaarriva ou advint Zephaniah 1:1:4 ⧉אֶל־צְפַנְיָה֙eltsefanyaà Sophonie Zephaniah 1:1:5 ⧉בֶּן־כּוּשִׁ֣יbenkushifils de Koushi Zephaniah 1:1:6 ⧉בֶן־גְּדַלְיָ֔הvengedalyafils de Guedalia Zephaniah 1:1:7 ⧉בֶּן־אֲמַרְיָ֖הbenamaryafils d'Amaria Zephaniah 1:1:8 ⧉בֶּן־חִזְקִיָּ֑הbenkhizkiyafils d'Ézéchias Zephaniah 1:1:9 ⧉בִּימֵ֛יbimeaux jours de Zephaniah 1:1:10 ⧉יֹאשִׁיָּ֥הוּyoshiyahuJosias Zephaniah 1:1:11 ⧉בֶן־אָמ֖וֹןvenamonfils d'Amon Zephaniah 1:1:12 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de Zephaniah 1:1:13 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
1. Traduction Formelle Message du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de la Révélation} parvenu à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d’Amaria, fils d’Ézéchias, à l’époque de Josias, fils d’Amon, roi de Juda. |
1. Traduction Dynamique Voici la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Divin} a fait connaître à Sophonie—fils de Cuschi, petit-fils de Guedalia, arrière-petit-fils d’Amaria, descendant d’Ézéchias—durant le règne de Josias, fils d’Amon, roi de Juda. |