1 Message du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la Révélation} parvenu à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d’Amaria, fils d’Ézéchias, à l’époque de Josias, fils d’Amon, roi de Juda {Yehudah: Royaume du Sud}.
2 Je balaierai {asof: intensité absolue} absolument tout de la face de la terre, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
3 Je ferai disparaître l’homme et la bête ; j’enlèverai l’oiseau du ciel et les poissons de la mer, ainsi que les causes de chute {makshelot: obstacles menant à la ruine}, et les méchants avec eux ; j’exterminerai l’homme de la face de la terre, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Universel}.
4 J’étendrai ma main sur Juda et sur tous ceux qui habitent Jérusalem ; de ce lieu, je retrancherai ce qui reste de Baal, le nom des prêtres idolâtres {kemarim: prêtres d’idolâtrie}, et les prêtres {kohanim: ministres du culte divin} avec eux.
5 Je punirai aussi ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, ceux qui se prosternent et jurent par le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} et par Malkam {malkam: Divinité Nationale Ammonite}.
6 Et je retrancherai ceux qui se sont détournés du SEIGNEUR {YHWH, Source de Fidélité}, ainsi que ceux qui ne cherchent pas le SEIGNEUR et ne l’ont pas recherché {darash: Quête Diligente}.
7 Taisez-vous devant le Seigneur DIEU {adonay yhwh, Souverain de l'Alliance} : le jour du SEIGNEUR {yhwh, Jour du Jugement} est tout proche ; le SEIGNEUR a préparé le sacrifice {zevach: offrande sacrificielle} et a consacré ses invités.
8 Au jour du sacrifice {zevaḥ: offrande solennelle} du SEIGNEUR {YHWH, Justicier Suprême}, je punirai les princes, les fils du roi et tous ceux qui portent un vêtement étranger.
9 En ce jour-là, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} interviendra contre tous ceux qui sautent par-dessus le seuil {haddoleg: transgression symbolique} et remplissent la maison de leur maître de violence et de tromperie.
10 En ce jour-là—déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Prophétique}—on entendra des cris de la porte des poissons {shaʿar ha-dagim: entrée nord-ouest de Jérusalem}, des gémissements monteront du second quartier, et un grand fracas viendra des collines.
11 Lamentez-vous, habitants de la Cuve {ha-makhtesh: quartier commerçant} ! Car tous les marchands cananéens sont réduits au silence, et tous ceux qui portent de l’argent {netilei kasef: manipulateurs de monnaie} sont retranchés.
12 À ce moment-là, je passerai Jérusalem au crible avec des lampes {nerot: torches employées pour la recherche minutieuse}; je châtierai les hommes figés sur leurs lies, ceux qui disent dans leur cœur : « Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Scrutateur} ne fera ni bien ni mal. »
13 Leur richesse {cheilam: biens accumulés} deviendra butin, et leurs maisons seront livrées à la désolation {lishmamah: vacuité prophétique} ; ils bâtiront des maisons, mais n’y habiteront pas ; ils planteront des vignes, mais n’en boiront pas le vin.
14 Le grand jour du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} est tout proche : il est proche, il arrive très vite. La voix du jour du SEIGNEUR retentit avec amertume ; là, le héros pousse un cri {tzoreach: cri de détresse}.
15 Ce jour-là sera un jour de colère {evrah: fureur divine} : jour d’oppression et d’angoisse, jour de dévastation et de destruction {meshoah: désolation totale}, jour de noirceur et d’obscurité, jour de nuées et de brouillard.
16 Ce sera un jour de trompette {shofar: corne rituelle} et de clameur, dirigé contre les villes fortifiées {habetzurot: remparts fortifiés} et contre les tours élevées.
17 J’apporterai la détresse sur l’homme ; ils avanceront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre le SEIGNEUR {YHWH, Juge Rétributeur} ; leur sang sera versé comme la poussière {afar : matière insignifiante} et leur chair comme des excréments {gelelim : impureté rituelle}.
18 Leur argent et leur or ne pourront pas les délivrer au jour de la fureur du SEIGNEUR {YHWH, Juge Impitoyable}. Par le feu de sa jalousie {qinah: Passion Ardente pour la Justice}, toute la terre sera consumée ; car il mettra fin, d’un coup, à tous les habitants de la terre.