18. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:18:1 ⧉גַּם־כַּסְפָּ֨םgamkaspamaussi leur argent Zephaniah 1:18:2 ⧉גַּם־זְהָבָ֜םgamzehavamaussi leur or Zephaniah 1:18:3 ⧉לֹֽא־יוּכַ֣לloyukhalne pourra Zephaniah 1:18:4 ⧉לְהַצִּילָ֗םlehatsilampour les délivrer Zephaniah 1:18:5 ⧉בְּיוֹם֙beyomau jour de Zephaniah 1:18:6 ⧉עֶבְרַ֣תeveratla fureur de Zephaniah 1:18:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Zephaniah 1:18:8 ⧉וּבְאֵשׁ֙uveeshet dans le feu de Zephaniah 1:18:9 ⧉קִנְאָת֔וֹkinatosa jalousie Zephaniah 1:18:10 ⧉תֵּאָכֵ֖לteakhelsera consumée Zephaniah 1:18:11 ⧉כָּל־הָאָ֑רֶץkalhaaretstoute la terre Zephaniah 1:18:12 ⧉כִּֽי־כָלָ֤הkikhalacar une fin complète Zephaniah 1:18:13 ⧉אַךְ־נִבְהָלָה֙akhnivhalacertes, soudaine Zephaniah 1:18:14 ⧉יַֽעֲשֶׂ֔הyaaseil fera Zephaniah 1:18:15 ⧉אֵ֥תet Zephaniah 1:18:16 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֖יkalyoshevetous les habitants de Zephaniah 1:18:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃סhaaretsla terre |
18. Traduction Formelle Leur argent et leur or ne pourront pas les délivrer au jour de la fureur du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Impitoyable}. Par le feu de sa jalousie, toute la terre sera consumée ; car il mettra fin, d’un coup, à tous les habitants de la terre. |
18. Traduction Dynamique Leur argent et leur or ne pourront rien faire pour les sauver au jour de la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant}. Le feu de sa jalousie dévorera toute la terre, et il anéantira soudainement tous ceux qui habitent la terre. |