17. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:17:1 ⧉וַהֲצֵרֹ֣תִיvahatserotiet je ferai venir la détresse Zephaniah 1:17:2 ⧉לָאָדָ֗םlaadamsur l’humanité ou sur l’homme Zephaniah 1:17:3 ⧉וְהָֽלְכוּ֙vehalkhuet ils marcheront Zephaniah 1:17:4 ⧉כַּֽעִוְרִ֔יםkaiverimcomme des aveugles Zephaniah 1:17:5 ⧉כִּ֥יkicar Zephaniah 1:17:6 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Zephaniah 1:17:7 ⧉חָטָ֑אוּkhateuils ont péché Zephaniah 1:17:8 ⧉וְשֻׁפַּ֤ךְveshupakhet sera répandu Zephaniah 1:17:9 ⧉דָּמָם֙damamleur sang Zephaniah 1:17:10 ⧉כֶּֽעָפָ֔רkeafarcomme la poussière Zephaniah 1:17:11 ⧉וּלְחֻמָ֖םulekhumamet leur chair Zephaniah 1:17:12 ⧉כַּגְּלָלִֽים׃kagelalimcomme du fumier |
17. Traduction Formelle J’apporterai la détresse sur l’homme ; ils avanceront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rétributeur} ; leur sang sera versé comme la poussière et leur chair comme des excréments. |
17. Traduction Dynamique Je vais plonger l’humanité dans la détresse et ils avanceront tels des aveugles parce qu’ils ont désobéi au SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du Jugement}. Leur sang coulera comme de la poussière et leur chair sera jetée comme des ordures. |