2. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:2:1 ⧉לֹ֤אlone pas Zephaniah 3:2:2 ⧉שָֽׁמְעָה֙shameaelle a écouté Zephaniah 3:2:3 ⧉בְּק֔וֹלbekolà une voix Zephaniah 3:2:4 ⧉לֹ֥אlone pas Zephaniah 3:2:5 ⧉לָקְחָ֖הlakekhaelle a pris Zephaniah 3:2:6 ⧉מוּסָ֑רmusardiscipline Zephaniah 3:2:7 ⧉בַּֽיהוָה֙bayahwehdans le SEIGNEUR Zephaniah 3:2:8 ⧉לֹ֣אlone pas Zephaniah 3:2:9 ⧉בָטָ֔חָהvatakhaelle s'est confiée Zephaniah 3:2:10 ⧉אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָelelohehavers son Dieu Zephaniah 3:2:11 ⧉לֹ֥אlone pas Zephaniah 3:2:12 ⧉קָרֵֽבָה׃karevaelle s'est approchée |
2. Traduction Formelle Elle n’obéit à aucune voix, elle n’accueille pas la discipline; elle ne s’appuie pas sur le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, elle ne cherche pas la proximité de son Dieu {Eloheha, Dieu Fidèle}. |
2. Traduction Dynamique Elle ne répond à aucun appel, elle refuse tout avertissement; elle ne met pas sa confiance en le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fiable} et ne s’approche pas de son Dieu {Eloheha, Sauveur Personnel}. |