1 Malheur à la ville rebelle {mor'ah: insoumission obstinée} et souillée {nig'alah: souillure morale}, la cité oppressante {hayyonah: qui écrase les autres}.
2 Elle n’obéit à aucune voix, elle n’accueille pas la discipline {musar: discipline morale}; elle ne s’appuie pas sur le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, elle ne cherche pas la proximité de son Dieu {Eloheha, Dieu Fidèle}.
3 Ses chefs, au milieu d’elle, sont comme des lions rugissants ; ses juges ressemblent à des loups du soir {zevey: loups nocturnes}, qui ne laissent rien {garmu: déchiquetage complet} jusqu’au matin.
4 Ses prophètes sont téméraires {pochazim: audacieux imprudents}, des hommes de trahison ; ses prêtres ont profané la sainteté {kodesh: sainteté consacrée} et ont fait violence à la loi.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} est juste au milieu d’elle ; il ne commet pas d’injustice ; chaque matin, il met son jugement en pleine lumière, sans jamais faillir ; mais l’injuste ignore la honte {boshet: humiliation publique}.
6 J’ai {YHWH, Juge Suprême} exterminé des nations {goyim: peuples étrangers} ; leurs tours ont été abattues. J’ai ravagé leurs rues, sans qu’aucun passant n’y circule. Leurs villes sont en ruines, sans homme, sans habitant.
7 Je disais : « Oui, tu me craindras {YHWH, Juge de l’Alliance} et tu accepteras la discipline {musar : correction morale} ; alors ta demeure ne serait pas retranchée, malgré tout ce que j’avais fixé contre elle. » Pourtant, ils se sont hâtés de corrompre toutes leurs actions.
8 C’est pourquoi attendez-moi, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}, jusqu’au jour où je me lèverai comme témoin ; car tel est mon jugement : rassembler les peuples, réunir les royaumes, pour déverser sur eux mon indignation, toute l’ardeur de ma colère {zaʿam : indignation brûlante}. Oui, par le feu de ma jalousie, toute la terre sera consumée.
9 Alors je transformerai pour les peuples une langue pure, afin que tous invoquent le nom du SEIGNEUR {YHWH, Rassembleur de Nations} et le servent d’une même épaule {shekhem: symbole d’unité et d’effort commun}.
10 D’au-delà des fleuves de Koush, mes adorateurs {ataray: serviteurs fidèles}, la fille de mes dispersés, feront venir mon offrande {minchati: don consacré}.
11 En ce jour-là, tu n’auras plus honte de toutes tes actions {alilotayikh: actes transgressifs} par lesquelles tu as péché contre moi; car alors, j’enlèverai du milieu de toi ceux qui exultaient dans l’orgueil, et tu ne te glorifieras plus sur ma montagne {kodshi: domaine sacré} sainte.
12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble {ʿani: modeste, sans défense} et petit; ils chercheront refuge dans le nom du SEIGNEUR {YHWH, Protecteur des Opprimés}.
13 Le reste d’Israël {she'erit: survivants fidèles} ne fera pas d’injustice, ne prononcera pas de mensonge, et l’on ne trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse. Ils paîtront et se coucheront, sans que personne ne les effraie {macharid: celui qui effraie}.
14 Lance un cri de joie {rani: injonction joyeuse}, fille de Sion ! Acclame, Israël ! Réjouis-toi, bondis de tout ton cœur {lev: siège de l’émotion}, fille de Jérusalem !
15 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain} a retiré les jugements {mishpat: sentences de condamnation} qui pesaient sur toi ; il a repoussé ton ennemi. Le roi d’Israël, le SEIGNEUR, demeure au milieu de toi ; tu ne redouteras plus le mal.
16 En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem : « Ne crains pas {tira’i : angoisse jussive}, Sion ! Que tes mains ne faiblissent pas {yirpu : défaillance verbale}. »
17 Le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Sauveur Puissant} est au milieu de toi, héros {gibor: héros victorieux} qui sauve. Il se réjouira à cause de toi ; dans son amour, il gardera le silence, et il éclatera pour toi en cris de joie.
18 Je rassemblerai ceux qui sont affligés {nugei: personnes attristées ou accablées} parce qu’ils sont loin de la fête fixée ; ils sont sortis de ton sein ; l’opprobre {kherpa: honte publique} pesait sur eux.
19 Voici, en ce temps-là, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} déclare : « J’agirai contre tous tes oppresseurs ; je sauverai la boiteuse et je rassemblerai celle qui a été dispersée ; je ferai d’eux un sujet de louange et de renom dans tout le pays où ils ont été couverts de honte { boshtam: honte publique} ».
20 En ce temps-là, je vous ferai venir ; en ce temps-là, je vous rassemblerai {kabbetzi: réunion des dispersés}, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, lorsque je rétablirai votre captivité sous vos yeux, dit le SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur Souverain}.