19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:19:1 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 11:19:2 ⧉חָלִילָה֩khalilalejos de mí 1 Chronicles 11:19:3 ⧉לִּ֨יlide mí 1 Chronicles 11:19:4 ⧉מֵאֱלֹהַ֜יmeelohaide mi Dios 1 Chronicles 11:19:5 ⧉מֵעֲשׂ֣וֹתmeasotde hacer 1 Chronicles 11:19:6 ⧉זֹ֗אתzotesto 1 Chronicles 11:19:7 ⧉הֲדַ֣םhadamla sangre 1 Chronicles 11:19:8 ⧉הָאֲנָשִׁים֩haanashimlos hombres 1 Chronicles 11:19:9 ⧉הָאֵ֨לֶּהhaeleestos 1 Chronicles 11:19:10 ⧉אֶשְׁתֶּ֤הeshtebeberé 1 Chronicles 11:19:11 ⧉בְנַפְשׁוֹתָם֙venafshotamcon sus vidas 1 Chronicles 11:19:12 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Chronicles 11:19:13 ⧉בְנַפְשׁוֹתָ֣םvenafshotamcon sus vidas 1 Chronicles 11:19:14 ⧉הֱבִיא֔וּםheviumlos trajeron 1 Chronicles 11:19:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Chronicles 11:19:16 ⧉אָבָ֖הavaquiso 1 Chronicles 11:19:17 ⧉לִשְׁתּוֹתָ֑םlishtotambeberlos 1 Chronicles 11:19:18 ⧉אֵ֣לֶּהeleestas cosas 1 Chronicles 11:19:19 ⧉עָשׂ֔וּasuhicieron 1 Chronicles 11:19:20 ⧉שְׁלֹ֖שֶׁתsheloshettres de 1 Chronicles 11:19:21 ⧉הַגִּבּוֹרִֽים׃hagiborimlos hombres valientes |
19. Traducción Formal Y dijo: «¡Lejos sea de mí hacerlo, de mi Dios {Elohai, Dador de Principios y Fines}! ¿He de beber la sangre de estos hombres? Porque con sus vidas la han traído». Y no quiso beberla. Esto hicieron los tres valientes. |
19. Traducción Dinámica Y exclamó: «¡Jamás haría esto, pues es un acto prohibido por mi Dios {Elohai, Guía Moral}! ¿Cómo podría beber la sangre de estos hombres? Ellos arriesgaron sus vidas para traerla». Así que no quiso beberla. Esto hicieron los tres valientes. |