1 Y todo Israel se reunió con David en Hebrón para decirle: “He aquí, nosotros somos tu hueso {etzem: vínculo consanguíneo} y tu carne {basar: parentesco físico}.”
2 Aun ayer, aun anteayer y aun cuando Saúl era rey, tú eras quien sacaba y traía a Israel. Y el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohekha, Guía Soberano} te ha dicho: ‘Tú pastorearás {tir’eh: cuidarás como pastor} a mi pueblo, Israel, y tú serás príncipe sobre mi pueblo.’
3 Así llegaron todos los ancianos {ziknei: líderes representativos} de Israel al rey en Hebrón, y David estableció un pacto para ellos en Hebrón delante del SEÑOR {YHWH, Testigo del Pacto}, y ungieron a David como rey sobre Israel conforme a la palabra del SEÑOR por medio de Samuel.
4 Entonces David y todo Israel fueron a Jerusalén {Yerushalayim: ciudad santa}, la cual es Jebús, y los jebuseos habitaban en aquella tierra {ha’aretz: región prometida}.
5 Y los habitantes de Jebús dijeron a David: "No entrarás aquí"; pero David capturó la fortaleza {metzudat: bastión fortificado} de Sión; esta es la Ciudad de David {Ir David: centro real de Jerusalén}.
6 Y David dijo: “Todo el que derrote al jebuseo primero será hecho jefe {rosh: líder principal} y príncipe {sar: dignidad militar}.” Entonces subió Joab hijo de Tzeruyah en primer lugar y fue hecho jefe.
7 David habitó en la fortaleza {bametsad: bastión protegido}; por eso la llamaron Ciudad {ir: centro urbano fortificado} de David.
8 Y él edificó la ciudad alrededor, desde el Milo {Milo: fortificación o terraplén fortificado} y hasta el contorno; y Joab {Yoav: jefe militar de David} restauró el resto de la ciudad.
9 David avanzaba {halokh: progresar continuamente} y se hacía cada vez más grande, y el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Victorioso} estaba con él.
10 Y estos son los jefes {rashei: líderes principales} de los valientes que se fortalecieron con él en su reino junto con todo Israel para hacerlo rey conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas} sobre Israel.
11 Este es el número de los valientes que estaban con David {le-David: lealtad y servicio}; Yashab’am, hijo de Chakmoní, era el jefe de los treinta capitanes {hashalishim: líderes de alto rango}. Blandió su lanza y derribó a trescientos en una sola ocasión.
12 Y después de él estaba Elazar, hijo de Dodo el ahoíta {haachohi: descendiente de Ahoaj}; él era uno de los tres {bishlosha: inclusión partitiva} valientes.
13 Él estuvo con David {David: amado líder de Israel} en Pasdamim, donde los filisteos se reunieron para la batalla. La parcela del campo estaba llena de cebada {seorim: grano básico de la dieta hebrea}, y el pueblo huyó delante de los filisteos.
14 Y se colocaron en medio del campo, la defendieron{vayatsiluha: proteger activamente} y golpearon a los filisteos, y el SEÑOR{YHWH, Salvador Poderoso} obtuvo una gran victoria.
15 Y descendieron tres de los treinta jefes sobre la peña a David, a la cueva de Adulam {me'arat: refugio subterráneo}, y el campamento de los filisteos {pelishtim: pueblo costero antagonista de Israel} acampaba en el valle de Refaim.
16 Y David {David: Amado Líder Ungido} estaba entonces en la fortaleza, y un destacamento de los filisteos {Pelishtim: Pueblo Costero Enemigo} estaba entonces en Belén.
17 Y David {David: rey ungido} sintió un profundo deseo y dijo: "¿Quién me dará de beber agua del pozo {bor: cisterna excavada} de Belén, que está en la puerta?"
18 Entonces los tres irrumpieron en el campamento de los filisteos y sacaron agua del pozo de Belén que estaba en la puerta, la llevaron y la trajeron a David. Pero David {Dawid: amado, figura del rey ideal} no quiso beberla, sino que la derramó para el SEÑOR {YHWH, Digno de toda dedicación}.
19 Y dijo: «¡Lejos sea de mí hacerlo, de mi Dios {Elohai, Dador de Principios y Fines}! ¿He de beber la sangre {dam: vida entregada} de estos hombres? Porque con sus vidas la han traído». Y no quiso beberla. Esto hicieron los tres valientes.
20 Y Abisai {Avshai: Regalo del Padre}, hermano de Joab, fue jefe {rosh: Líder Principal} de los treinta, y blandió su lanza contra trescientos y los mató; y ganó renombre con los tres.
21 Entre los tres {shəloshah: grupo principal de guerreros}, fue más honrado {nîḵbād: exaltado a dignidad} que los dos; llegó a ser su jefe, pero no alcanzó a los tres.
22 Benaía hijo de Joiada, hijo de un hombre valiente {ish-chayil: guerrero destacado} de Cabtzeel, grande en hazañas, mató a dos campeones {ariel: guerreros feroces} de Moab; además, descendió y mató al león en medio del pozo en un día de nieve.
23 Y él mató al egipcio, un hombre de cinco codos {ammah: unidad de longitud hebrea, aprox. 45 cm} de estatura que llevaba en la mano una lanza como viga de tejedores {kimnor: rodillo de telar}; descendió hacia él con un bastón, le arrebató la lanza de la mano y lo mató con ella.
24 Estas cosas hizo Benaía {benayahu: 'YHWH ha edificado'}, hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes {gibborim: guerreros valientes}.
25 De los treinta, él fue distinguido {nikhbad: excelso, honrado} pero no fue contado entre los tres principales; y David lo nombró sobre su guardia {mishmato: unidad de élite}.
26 Y los valientes de los guerreros: Asael, hermano de Joab {Yoav: comandante del ejército de David}, y Eljanán, hijo de Dodo, de Belén {Beit Lejem: ciudad natal de David}.
27 Samot el Harorita {ha-harori: gentilicio que indica origen de Haror} y Kheletz el Pelonita {ha-peloni: gentilicio que señala procedencia de Pelón}.
28 Irá, hijo de {ben: estado constructo que indica filiación} Iquesh el tecoíta, y Abiezer el anetotita {ha-anetoti: gentilicio que indica procedencia de Anatot}.
29 Sibecai el husatita {hachushati: originario de Hushá} e Ilai el ahohita {ha’achochi: descendiente de Ajoja}
30 Maharai el netofatita {hanetofati: habitante de Netofa, pueblo al sur de Jerusalén} y Heled, hijo de Baana {ba'anah: padre de Heled}, el netofatita.
31 Itai, hijo de Ribai, de Guibeat {miggivat: colina alta}, de los hijos de Benjamín, y Benaya el piratonita {hapiratoní: originario de Piratón}.
32 Hurai de los torrentes {nachalei: corrientes estacionales} de Gaas, Abiel el arbatita {arvati: originario de estepa}.
33 Azmavet el bacharumita {habacharumi: gentilicio de Bajurim} y Eliaba el shaalbonita {hashaalvoni: gentilicio de Shaalbón}.
34 Los hijos de Hasem {Hashem: nombre propio antiguo} el gizonita, Jonatán, hijo {ben: descendiente directo} de Sage el ararita.
35 Ahíam hijo de Sacar {sakhar: recompensa}, ararita {haharari: habitante de montañas}, Elifal hijo de Ur.
36 Hefer el mequeratita {mekherati: originario de Mequerat}, Ahiyyah el pelonita {ploni: designación de identidad no revelada}.
37 Chetzro el carmelita {ha-karmeli: originario de Carmelo}, Naarai hijo de Ezbai {ben-ezbai: descendencia de Ezbai}.
38 Joel, hermano {achi: vínculo fraterno} de Natán, Mivhar, hijo {ben: descendiente directo} de Hagri.
39 Tselec el amonita {ha-ammoni: gentilicio tribal} y Najrai el beerotita {habberoti: gentilicio geográfico}, portador de las armas de Joab, hijo de Zeruya.
40 Ira el yitrita {hayitri: miembro del clan yetrita} y Garev {garev: nombre tribal} el yitrita.
41 Urías el hitita {ha-chitti: miembro del pueblo heteo}, Zabad hijo {ben: descendiente directo} de Ajalai.
42 Adina hijo de Siza, el rubenita {hareuveni: miembro de la tribu de Rubén}, era jefe de los rubenitas, y sobre él había treinta {sheloshim: posición de mando}.
43 Janán hijo {ben: descendiente} de Maaca, Josafat mitnita {mitni: gentilicio mitnita}.
44 Uzías astarotita {ashtaratī: gentilicio de Ashtarot}, y Sama, Jeuel y Yiael, hijos de Hotam aroerita {aroʿērī: gentilicio de Aroer}.
45 Yedíael, hijo de Shimri, y Yojá, su hermano {achiv: pariente cercano}, el Titzi {ha-titzi: originario de Titz}.
46 Eliel el majavita {machavim: posiblemente habitante de Machavim}, Yirivai y Yoshaviah, hijos de Elnaam, y Yitmah el moabita {moavi: proveniente de Moab, región al este del Jordán}.
47 Eliel, Obed y Jaasiel {ya'asiel: Dios ha actuado}, el mezobaíta {hammetzovayah: originario de Mezoba}.