| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:12:1 ⧉וַיִּירָ֤אvayiray tuvo miedo 1 Chronicles 13:12:2 ⧉דָוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 13:12:3 ⧉אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםethaelohimDios {marcador de objeto directo} 1 Chronicles 13:12:4 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen el día 1 Chronicles 13:12:5 ⧉הַה֖וּאhahuaquel 1 Chronicles 13:12:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Chronicles 13:12:7 ⧉הֵ֚יךְhekhcómo 1 Chronicles 13:12:8 ⧉אָבִ֣יאavitraeré 1 Chronicles 13:12:9 ⧉אֵלַ֔יelaia mí 1 Chronicles 13:12:10 ⧉אֵ֖תet{marcador de objeto directo} 1 Chronicles 13:12:11 ⧉אֲר֥וֹןaronarca 1 Chronicles 13:12:12 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimde Dios |
| 12. Traducción Formal Y David temió a Dios {Elohim, Juez Soberano} en aquel día, y dijo: “¿De qué manera haré venir hasta mí el arca de Dios?” |
| 12. Traducción Dinámica Ese día David sintió temor ante Dios {Elohim, Santo Supremo} y se preguntó: “¿Cómo lograré llevar hasta mí el arca de Dios?” |