1 Crónicas 13:2:201 Chr.13.2.W20CAT
בְּעָרֵ֣י
beare
“en las ciudades de”
- Transliteración
- be-a-RE
- Extendida
- beh-ah-REE
- AFI
- /bəʕaːˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- en las ciudades de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-a-RE
- phraseyour reading level
be-a-RE mig-re-she-HEM
- clause
va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM
- sentence
va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM ve-yik-kav-TSU e-LE-nu
Exégesis
Las frases de localización bechol artzot Yisrael {בְּכֹל אַרְצוֹת יִשְׂרָאֵל} y bearei migrasheihem {בְּעָרֵי מִגְרְשֵׁיהֶם} delimitan el ámbito geográfico, y la coordinación de hakohanim ve-haleviim subraya la inclusión de los grupos sacerdotales en la convocatoria. El uso de infinitivo en “convocar” y subjuntivo en “acudan” refleja la sintaxis del mandato colectivo.
En contexto — 1 Crónicas 13:2
Y David dijo a toda la asamblea de Israel: “Si lo consideran adecuado, y si proviene del SEÑOR nuestro Dios , enviemos a convocar a nuestros hermanos que han permanecido en todas las regiones de Israel, junto con los sacerdotes y los levitas en las ciudades de sus pastizales, para que acudan a reunirse con nosotros.”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 13:2:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de 1 Crónicas 13:2, de modo que la palabra hebreo בְּעָרֵ֣י (beare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.13.2.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.13.2.W20.S1) y cada carácter.