1 Crónicas 14:3:91 Chr.14.3.W9CAT
בָּנִ֥ים
banim
“hijos”
- Transliteración
- ba-NIM
- Extendida
- bah-NEEM
- AFI
- /baːˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hijos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-NIM
- phraseyour reading level
ba-NIM u-va-NOT
- clause
va-yo-LED da-VID OD ba-NIM u-va-NOT
- sentence
va-yik-KAKH da-VID OD na-SHIM bi-ru-sha-LA-im va-yo-LED da-VID OD ba-NIM u-va-NOT
Exégesis
La segunda cláusula repite ese patrón con wayyōlēḏ {וַיּ֧וֹלֶד | wayyōlēḏ} en VSO y los sustantivos banîm {בָּנִים | bā-nîm} y ūvānōṯ {וּבָנוֹת | ū-vā-nōṯ} formando un par inclusivo de género que resalta la genealogía real. En la traducción española se optó por estructura SVO para fluidez, manteniendo el paralelismo y la reiteración del sujeto para reflejar el estilo narrativo hebreo.
Raíz y etimología
raíz b-n-h
“hijo”
En contexto — 1 Crónicas 14:3
David añadió además mujeres en Jerusalén y engendró más hijos e hijas.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 14:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Crónicas 14:3, de modo que la palabra hebreo בָּנִ֥ים (banim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.14.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.14.3.W9.S1) y cada carácter.