1 Crónicas 14:8:131 Chr.14.8.W13CAT
וַיֵּצֵ֖א
vayetse
“y salió”
- Transliteración
- va-ye-TSE
- Extendida
- vah-yeh-TSEE
- AFI
- /vaj.jeːˈtseːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- y salió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-TSE
- clause
va-yish-MA da-VID va-ye-TSE lif-ne-HEM
- sentence
va-yish-me-U fe-lish-TIM ki-nim-SHAKH da-VID le-ME-lekh al-kol-yis-ra-EL va-ya-a-LU khol-fe-lish-TIM le-vak-KESH et-da-VID va-yish-MA da-VID va-ye-TSE lif-ne-HEM
Exégesis
A continuación, la cláusula wayyishma' David {וַיִּשְׁמַע דָּוִד | wayyishmaʿ Dāwîḏ} indica la percepción informada de David, seguida de wayyaṣē lifneihem {וַיֵּצֵא לִפְנֵיהֶם | wayyaṣē lipənēhem}, donde lifneihem señala el objetivo espacial de la acción, subrayando la inmediatez de su respuesta.
En contexto — 1 Crónicas 14:8
Al enterarse los filisteos de que David había sido ungido rey sobre todo Israel, ascendieron en masa para buscarlo; y cuando David lo advirtió , salió a su encuentro.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 14:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Crónicas 14:8, de modo que la palabra hebreo וַיֵּצֵ֖א (vayetse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.14.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.14.8.W13.S1) y cada carácter.