אֵיתָ֖ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵיתָ֖ן

   e-TAN

   Etán
2. clause🔊 וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃

   u-min-be-NE me-ra-RI a-khe-HEM e-TAN ben-ku-sha-YA-hu

   y de entre los hijos de Merarí sus hermanos Etán hijo de Cusaya
3. sentence🔊 וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃

   va-ya-a-mi-DU hal-ve-YIM ET he-MAN ben-yo-EL u-min-e-KHAV a-SAF ben-be-rekh-YA-hu u-min-be-NE me-ra-RI a-khe-HEM e-TAN ben-ku-sha-YA-hu

   y establecieron o pusieron los levitas Hemán hijo de Joel y de entre sus hermanos Asaf hijo de Berequías y de entre los hijos de Merarí sus hermanos Etán hijo de Cusaya

Exégesis

El patrón final eitan ben kushayahu {אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽיהוּ | ê-tān ben qu-shā-yā-hû} cierra el paralelismo genealógico. La construcción de listas con “y de” refleja la sintaxis hebrea de inclusión dentro de clanes.