1 Crónicas 15:21:101 Chr.15.21.W10CAT
לְנַצֵּֽחַ׃
lenatseakh
“para dirigir”
- Transliteración
- le-na-TSE-akh
- Extendida
- leh-nah-TSEE-ahkh
- AFI
- /lə.natˈseː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- para dirigir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-na-TSE-akh
- clause
be-khi-NO-rot al-ha-she-mi-NIT le-na-TSE-akh
- sentence
u-ma-ti-ti-YA-hu ve-e-lif-le-HU u-mik-ne-YA-hu ve-o-VED e-DOM vi-i-i-EL va-a-zaz-ya-HU be-khi-NO-rot al-ha-she-mi-NIT le-na-TSE-akh
Exégesis
El sintagma bekhinorot {בְּכִנֹּרוֹת | bə-kin-nō-rōṯ} 'con arpas' introduce el instrumento mediante preposición y sustantivo plural; al-hasheminit {עַל־הַשְּׁמִינִית | ʿal-ha-šə-mî-nîṯ} 'sobre la octava' funciona como complemento de modo especificando el rango musical; el infinitivo lenatzeach {לְנַצֵּֽחַ | lə-naṣ-ṣē-ʾaḥ} 'para dirigir' encabeza la cláusula final expresando la función de liderazgo, y el orden SVO en español conserva la claridad de la acción litúrgica.
Raíz y etimología
raíz n-ṣ-ḥn-ts-ch: Nun, Tsade, Chet
“dirigir, supervisar”
En contexto — 1 Crónicas 15:21
Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed-edom, Jeiel y Azazías tocaban con arpas sobre la octava , para dirigir .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 15:21:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Crónicas 15:21, de modo que la palabra hebreo לְנַצֵּֽחַ׃ (lenatseakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.15.21.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.15.21.W10.S1) y cada carácter.