בְּכִנֹּר֥וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּכִנֹּר֥וֹת

   be-khi-NO-rot

   con liras
2. phraseyour reading level🔊 בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית

   be-khi-NO-rot al-ha-she-mi-NIT

   con liras según la Sheminit
3. clause🔊 בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃

   be-khi-NO-rot al-ha-she-mi-NIT le-na-TSE-akh

   con liras según la Sheminit para dirigir
4. sentence🔊 וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃

   u-ma-ti-ti-YA-hu ve-e-lif-le-HU u-mik-ne-YA-hu ve-o-VED e-DOM vi-i-i-EL va-a-zaz-ya-HU be-khi-NO-rot al-ha-she-mi-NIT le-na-TSE-akh

   y Mattitiyahu y Elifelehu y Mikneyahu y Obed Edom y Yeiel y Azazyahu con liras según la Sheminit para dirigir

Exégesis

El sintagma bekhinorot {בְּכִנֹּרוֹת | bə-kin-nō-rōṯ} 'con arpas' introduce el instrumento mediante preposición y sustantivo plural; al-hasheminit {עַל־הַשְּׁמִינִית | ʿal-ha-šə-mî-nîṯ} 'sobre la octava' funciona como complemento de modo especificando el rango musical; el infinitivo lenatzeach {לְנַצֵּֽחַ | lə-naṣ-ṣē-ʾaḥ} 'para dirigir' encabeza la cláusula final expresando la función de liderazgo, y el orden SVO en español conserva la claridad de la acción litúrgica.

Raíz y etimología

raíz k-n-r🔊 כ־נ־רk-n-r: Alef, Nun, Resh

“instrumento de cuerda”